Ditranslate Oleh Salvopaverani... 20120514
BEL AMI
Forestier..?
- Charles Forestier... - Ya.
Georges DuRoy.
Dari Mousa ke-6, Aljazair 1985 ...
Ya. Georges DuRoy.
Anda terlihat sangat buruk.
Ingin minum?
Kapan Anda terakhir makan?
Champagne
Apa yang Anda lakukan beberapa tahun terakhir?
Saya seorang prajurit.
Saya harap Anda menemukan sesuatu di Paris.
Sekarang adalah waktu terbaik datang ke Paris. Paris penuh uang.
Mandi dengan uang.
Jika Anda punya banyak uang, berikan saya sedikit...
Bahkan pelacur kaya disini
Saya, sebagai mantan tentara,
Aku ini datang dari jalanan.
Editor politik, "La Vie Francaise."
Bagi saya, surat kabar sangat berpengaruh bagi pemerintah.
Aku seorang akuntan di kereta api,
Saya tak punya koneksi, Charles
Anda harus memenangkan banyak uang.
Karena jika tidak. Akan sia-sia.
Bagaimana kalau makan malam..? besok malam...
Anda akan tahu istri saya.
Kau tahu, ini tentang...
Saya tak punya pakaian besok malam.
Ini...
Belilah sesuatu. Datang pukul 7:30.
- Ya ... - Bagus.
Georges DuRoy ...
- Nama anda, tuanku? - Georges DuRoy.
Mr Georges DuRoy.
Saya Madeleine Forestier.
Kau menikah dengan Charles?
Tentu saja. Charles bercerita segala sesuatu tentang Anda
Ms Francois.
- Madeleine ... - Clotilde ...
Anda tampak cantik.
Saya Clotilde.
Anda bisa panggil saya Clotilde.
Ibu Pierre Rousset.
Ini adalah kisah malang. Karena pasien ginjal ...
Ia diangkat menjadi anggota Akademi seumur hidupnya...
Dan semua orang menyaksikannya.
Menakutkan...
Ini pisau, DuRoy.
Apa?
Ini umum digunakan untuk makan seperti ini.
Saya dengar Anda baru kembali dari Afrika Utara.
Kau di Aljazair?
Ya ...
Charles dan aku ditempatkan disana, 5 tahun yang lalu...
Ia lebih kurus disana,
- Dimana garnisun Anda? - Banyak di negara ini.
Bahkan dekat Sahara.
Saya mendengar cerita aneh tentang makanan penutup.
Orang-orang tak percaya, tapi saya merasa ini romantis.
Dikatakan bahwa pasir bernyanyi.
Ya, benar. Pasir yang menabrak bukit pasir kedengarannya seperti musik.
bagaimana suaranya?
Kedengarannya sangat sedih dan tertekan.
Setidaknya, untuk prajurit yang sendirian.
Anda?
Bagaimana mungkin anda kesepian ketika banyak perempuan disana yang sangat cantik?
Ya, perempuan cantik.
Namun, Aku rindu rumah.
Debu badai... Sesuatu yang saya ingat waktu itu.
Anda seseorang yang istimewa dalam hal ini...
- Saya pikir sudah waktunya? - Waktunya, Kenapa?
- Tidak-kah Anda membaca surat kabar? - Tidak
- Pemerintah mencoba menguasai Maroko. - Ya.
Dan itu, tentu saja... Untuk kebaikkan orang-orang Maroko.
- Tapi tak seorang pun ingin perang. - Tidak bisa dicegah.
Kita akan tetap berperang.
Pikirkan... Pendapat seorang saksi mata...
Seorang yang tampan, muda, tentara perbatasan.
Rindu rumah dan sendirian...
Seorang petualangan ...
Ada didalam dirinya.
Buku harian seorang perwira kavaleri.
Apa yang kamu pikirkan, sayang?
Apa lagi yang kita miliki?
Ya, mengganti topik pembicaraan.
Aku benci politik. Pria berbicara tentang pria lainnya.
Saya sangat bosan.
Hal apa yang menarik?
Mmm ...
Saya suka bersenang-senang.
Apa yang anda sukai?
Aku tak tahu...
Semua hal...
Nah anda...
Buku harian seorang perwira kavaleri.
Besok pagi Artikel pertama saya.
Anda sadar bahwa itu tidak akan ditulis ulang.
Saya membantu dia pada awalnya.
Kita menulis artikel, surat kepada teman.
Sayangku ...
Henry.
Maafkan saya, tidak menulis surat untuk sekian lama.
Sudah hampir sebulan,
karena saya berjalan untuk pertama kalinya di negara yang indah ini.
Saya tidak tahu bahwa panas disini ternyata berbeda.
Tapi aku tahu bahwa Anda juga terkesan dengan orang-orang di sini.
Jika saya bisa mengirimkan Perasaan saya yang luar biasa ...
Aroma kayu manis dan kunyit.
Udara bernafas yang khas...
Ia mengenakan pakaian sederhana, dan syal melilit lehernya.
Warnanya ...
biru cerah.
Permata satu-satunya miliknya...
yaitu kesempurnaan yang ia miliki, keindahan dari senyumnya.
yang tidak bisa digambarkan.
Yang saya tahu...
Saat sekali melihatnya...
Aku miliknya.
Saya ingin menjadi seorang jurnalis.
Saya tidak berpikir Anda tahu bahwa saya tidak akan menulis semua artikel untukmu.
Tidak.
Tidak, aku tidak menginginkan ini.
Aku ingin sesuatu yang berbeda.
Aku tahu seperti apa anda.
Mari berbicara terus terang...
Saya tidak tertarik pada Anda.
Tidak ada yang lebih membosankan selain anak muda yang "terbatas".
Saya tahu betul. Bagi anda, cinta bukan hal penting.
Jadi melakukan sesuatu yang bodoh.
Lihat aku.
Aku tidak akan pernah menjadi istri Anda
Anda mengerti?
Ya.
Bagus.
Kemudian kita bisa berteman.
Benar-benar teman.
Dan aku bisa memberikan beberapa saran.
Yang paling penting di Paris bukanlah laki-laki.
Orang yang paling penting di Paris...
Adalah istri mereka.
Pastikan bahwa target anda, Ms Rousset.
Dia mengasihi Anda
Ms Rousset menyukai saya?
Tidak seperti itu
Tidak akan seperti itu.
Tidak.
Mr Rousset menghargai pendapat istrinya lebih dari pendapat orang lain.
Sebuah kata darinya bekerja sepuluh tahun lebih untuk suaminya.
Tapi apa pasti anda sukai adalah mengunjungi Clotilde, teman saya.
Akan menyenangkan berada di perusahaannya.
Dan suaminya selalu pergi.
Jika saja aku bisa,
Melakukan sesuatu untuk Anda.
Saya kenalkan, Georges DuRoy. Ini membantu untuk memulai sesuatu.
Count Earl dari Vaudreque.
Count adalah sahabat kami.
DuRoy.
Mr Rousset,
Ingat Georges DuRoy?
"Buku harian seorang perwira kavaleri."
Artikelnya sukses.
Tulislah artikel berikutnya, Terima bayaran anda.
Seperti yang Anda inginkan.
Anda mendapatkan lima franc, untuk artikel ini.
Dan lima untuk berikutnya.
Dan 200 per bulan.
Ditambah 10 sen untuk satu baris untuk setiap artikel yang ditulis.
Ini.
Berikan kasir.
Ada Masalah? tidak percaya beruntungnya anda?
Selamat siang. Saya Laurain. Anda pasti George.
Silahkan duduk, Mama akan segera turun.
Apa permainan yang Anda suka?
Tag.
Tag?
Oh, Baik ...
Anda ...
Tersentah...
Siapa berikutnya?
- Anda. - Kita lihat saja ...
Anda tertangkap.
Tangkap Georges.
Sekarang Anda.
Di rumah ...
- Siapa menangkap siapa? - Anda.
- Sudah waktunya, Laurain. - Saya ingin tetap di sini, dengan Georges.
Saya akan mengunjungi Anda lagi.
Segera datang Bel Ami.
Cium
Bel Ami ... Menyenangkan, tidak seperti biasanya.
- Saya sangat senang Anda di sini. - Saya senang bertemu Anda lagi.
Saya akan menemui Anda
Besok.
Mengapa tidak hari ini?
Saya berharap ... bahwa Anda tidak terganggu.
- Ingin minum? - Ya.
Sesuatu yang manis.
- Saya sedikit gugup. - Sama.
Anda pikir bagaimana, jika kita duduk bersama?
- Saya akan mengulanginya lagi. - Saya akan melakukannya sekarang.
Kita tidak bisa bertemu di sini. Saya bisa ketahuan.
Saya tidak bisa mengambil risiko bercerai. Aku bisa kehilangan Laurain.
Saya tidak ingin suami saya curiga.
Ia adalah pria yang baik.
Kita perlu memikirkan lagi.
Sebuah tempat untuk bertemu, dimana hanya ada kita berdua.
Dari waktu ke waktu.
Saya akan menanggung biayanya.
Uang ...
Saya dapat menghabiskan uang. Sesuai keinginan saya.
- Apa yang Anda baca? - Sebuah surat dari ayahku.
Setiap minggu kami berpakaian bagus dan pergi kepada imam.
Imam itu menulis surat untuknya.
Dan setiap minggu, sama saja.
Ibu memberkati Anda ...
Babi mengalami diare ...
Ketika Anda menikah?
Ayah saya seorang petani.
Dia, tidak pernah meninggalkan desa.
Dan saya berdoa untuk mengirim mereka uang.
Saya ingin melihat tempat di mana Anda dibesarkan.
Dan saya ingin melihat Anda di sana.
Anda harus berjanji sesuatu.
Anda tidak datang dengan wanita lain di sini.
Aku punya wanita lain.
Semua pria memiliki wanita lain.
Aku tidak.
Jujur?
Saya tidak keberatan.
Jujur dan benar.
- Hello ... - Hello.
Berbicara dengan teman Anda.
Georges ...
Aku pikir orang lain.
Ya, saya mengerti.
Ini tidak terlalu ramah.
Sekarang saya melihat jodoh murahan.
Clotilde.
- Jangan pegang saya. - Itu sebelum aku mengenalmu.
Clotilde.
Ia hanya ingin menyapa saya.
Bagaimana mungkin Anda melakukannya padaku.
Bagaimana mungkin?
Sialan.
- Duval. - Ya.
Tidak.
Saya sudah berutang 40. Dan aku harus makan.
Mengapa tidak mencoba sesuatu?
Buku harian seorang perwira kavaleri.
Apa yang terjadi?
Saya dapat meminta istri saya untuk menulisnya.
Dapatkah Anda memikirkan uang yang Anda terima,
Dan istriku yang melakukan pekerjaan itu untuk Anda.
Aku sudah memikirkan ini dan ...
Saya telah mengerti, Aku membeli pakaian Anda ...
Dan apa Anda menghargai itu? Anda pergi dan bersenang-senang. Saya pikir ...
Jika Anda diam, Aku akan menulisnya segera.
Serius?
Lihat Forestier.
Ini benar-benar ditulis oleh Anda?
Ya.
Menulis seperti bocah laki-laki.
Rousset harus melihat ini.
Forestier
Kau idiot.
Seorang bajingan.
Ia bahkan tidak tahu cara menulis nama wanita yang mengejakan cerita padanya.
Kau tahu yang mereka katakan tentang istrinya ?
Apa?
Kau tahu...
Rok mengangkang.
Jaga mulut Anda.
Kau tidak mengenalnya.
Rousset meminta saya untuk tidak lagi membutuhkan layanan Anda
Kumpulkan barang Anda dan keluar.
Andalkan diri anda, DuRoy.
Tidak ada wanita yang akan membantu anda disini.
Lady Rousset.
Saya harap Anda memaafkan saya masuk tanpa izin.
Mr DuRoy.
Saya hanya ingin memberikan pir ini.
Saya terima dari orang tua saya, di Normandia.
Baiklah.
Ingin menemani kita?
Tentu saja. Terima kasih.
Coba buah pir, Nyonya Rousset.
Nah ...
Ya. Mengapa tidak.
Perwakilan penggosip.
DuRoy.
Kau ingat istri saya?
Mr DuRoy.
Kau ingat Ms Grand?
Tentu saja.
Bel Ami ...
Tidak ada senyum untuk seorang teman lama?
Anda diundang ke meja.
Kami memiliki banyak gosip, tentang tulisan anda.
Lady Forestier.
Bel Ami.
- Saya pikir anda sudah lupa. - Tidak, tidak mungkin.
Aku sangat merindukanmu.
Kenapa kau datang mencariku?
Apakah anda tidak ingin berurusan dengan saya..?
Aku masih ingin.
Aku harus pergi.
Suami saya akan bertanya dimana saya berada.
Suamiku yang lain.
- Orang kaya. - Ayah dari anak saya.
Ingin membantu saya? Jangan lupa untuk membuat simpul ganda.
- Seperti yang suami lakukan, kan? - Ya.
Oh, Charles...
Bukankah dia akan melewati musim semi nanti.
Madeleine membawanya berobat tapi tidak membantu sama sekali.
Oh, sialnya.
Ia mungkin tidak akan lama.
Terima kasih sudah datang.
Kau satu-satunya disini.
Bagaimana keadaannya?
Aku membawanya kesini agar dapat sembuh lebih cepat.
Tapi tidak untuk mempersiapkan pemakamannya.
Kesukaan saya.
Terima kasih.
Datang untuk melihat saya mati..!
Tidak.
Saya datang agar jauh dari kota.
- Jadi, Anda tahu saya masih hidup? - Ya.
Saya hidup.
- Saya tetap hidup. - Ya.
Bantu saya.
Saya ingin...
Jalan-jalan.
- Anda tidak cukup kuat. - Bantu saya.
Saya mau kau dengar yang saya katakan.
Dan cobalah untuk mengerti
Jangan marah
Bagiku hanya ada satu kata, bahwa kau bisa membuatku bahagia.
Jadikan aku teman Anda
Atau saudara Anda
Atau jadikan saya suami Anda
Hati dan tubuhku adalah milikmu.
Kau harus mengerti ...
Saya tidak seperti wanita lainnya.
Bagi saya, pernikahan adalah ...
kesetaraan, kontrak antara 2 orang yang setara.
Saya tidak menerima otoritas
diktator.
Atau diarahkan ke pertanyaan mengenai prinsip.
- Saya ingin kebebasan mutlak - Tentu saja.
Kau harus memberiku otoritas lebih
Ini adalah keputusan penting, untuk keduanya.
Clotilde.
Katakan padaku
Cepat katakan
Saya ingin menikah.
Tentu saja, Kau harus menikah.
Siapa dia?
Madeleine Forestier.
Hhh.
Anda telah memilih istri yang Anda butuhkan.
Ya.
Dan kau mencintainya?
- Clotilde. - No
Tidak. Tidak apa-apa.
Pemerintah telah memutuskan untuk membatalkan rencana mengenai Maroko.
Tidak, lebih baik ...
Pemerintah memahami keinginan bahwa orang ...
ingin membatalkan rencana itu.
Tidak sekarang George. Kertasnya.
Hal ini sangat membosankan... Ketidakpastian ini.
Mereka mengatakan ini dan kita mengatakan itu...
Ya, kau benar.
Buang-buang waktu saja.
Tidak adakah anggota parlemen yang menggunakan akal sehat? Aku tahu orang...
- Yang mempengaruhi pemerintah yang buta. - Itu Saracen.
Kita harus memberinya seluruh halaman di artikel.
Georges ...
Brilian.
Itu ide brilian.
Housein akan menyukainya.
Aku pikir.
Editor politik
Dari surat kabar terkemuka
akan membuat namanya tidak akan terlupakan.
Sesuatu...
yang akan menjadi terkenal.
Dari mana orang tuamu?
Orang tua saya, dari Contelaux.
Anda ingat, kami menghabiskan liburan di sana?
Georges ...
DuRoy dari Contelaux.
Tidak, masih tidak terdengar bagus.
DuRoy dari Contel.
Madeleine, saya dari Contelaux.
Saya lebih suka itu.
Tidak, tidak. Dengarkan ...
Georges
DuRoy
dari Contel.
Katakanlah lagi.
Georges
DuRoy
dari Contel.
Nyonya
DuRoy
dari Contel.
Yang satu ini bagus...
Ini yang kita butuhkan.
Orisinalitasnya akan mengguncang, hebat.
Duduk.
Ini untuk istri saya.
Georges ...
Terima kasih.
Kau tahu betapa aku mencintaimu?
Tidak pernah lelah.
Count Earl baru bangun tidur.
- Saya harap bukan karena saya. - Tidak, tidak.
Saya memiliki bisnis untuk diselesaikan.
Terima kasih, Paul.
Salam dari istri saya.
- Aku harap kesehatanmu baik. - Anda baik sekali, Tuan Count Earl.
Sudah selesai.
Apa yang kau inginkan ?
Hari ini Selasa.
Kau selalu datang hari Selasa..?
Adakah politisi yang datang ke sini?
- Dalam setengah jam. - setengah jam?
Ya.
Dalam setengah jam.
Saya sudah mengundang Laroche.
Ia akan menjadi perhatian utama dan menjadi menteri luar negeri suatu saat nanti.
Georges ...
Sekarang pemerintah harus mendengarkan kata-kata saya.
Saya ingin muncul di halaman depan setiap koran.
Saya ingin anda melihat di setiap dinding, dan di setiap jendela
Aku ingin setiap pria, wanita dan anak-anak tahu bahwa pemerintah kita berbohong...
Forestier harus menyelidikinya
- Apa itu tadi? - Apa?
Anda sebut saya Forestier.
Ini melawan kebiasaan.
Tapi jangan merasa tersinggung. Kesalahan ini akan mudah terjadi.
- Apa maksudmu? - Dan...
Kita perlu memeriksa kondisi...
Logistik.
Ya.
Laroche bisa ikut membantu.
Saya tahu beberapa petugas yang ...
berpihak pada kita
Anda akan berhubungan dengan...
Laroche akan memberitahumu apa yang harus anda tulis.
Lihatlah data ekspor ini...
Mengapa ratusan ton biji-bijian ini dibawa oleh kapal laut.
ke...
Anda. Lihat?
Ribuan ton.
Mengapa?
Saya tidak tahu.
Bisa, untuk memberi makan tentara ...
Untuk memberi makan tentara?
Ini dia
Yang menghasilkan gandum?
George, itu pertanyaan kunci.
George, saya harus bekerja.
Seorang wanita yang bijaksana.
Baiklah.
Madeleine.
Madeleine, lebih lambat
Madeleine.
Lihat?
Lihat, kita akan menyerang.
"La Vie Francaise."
Telah menemukan bukti.
Tentu saja, ini dia...
Selasa.
Count harus muncul dan mengakui ini.
Bukti yang tak terbantahkan dari niat pemerintah untuk menduduki Maroko.
Saya tidak pernah memikirkannya.
Count Vaudreque.
Kau...
yang datang secara mendadak.
Saya tahu para menteri itu, lebih baik dari saya.
Sebuah kejahatan yang jelas...
Setelah neraca anggaran.
Apa itu kau?
- Tapi, tidak seorang pun mengetahuinya - Apa itu kau?
Apa kau ingin menjadi orang...
yang akan menghancurkan pemerintah?
Atau tetap menjadi seorang bajingan bodoh?
Kau tahu putri saya Suzanne.
lucunya.
Ini untuk Bel Ami.
Ibuku membelikannya untukmu.
Memang, saya harap Anda tidak keberatan.
Sebut saja apa yang Anda inginkan.
Menteri Luar Negeri kita
Terima kasih, sahabat saya.
Sahabat-sahabat saya pekerja keras yang hebat,
saya takut, bagaimanapun, bahwa saya memiliki kabar buruk untuk Anda
Pekerjaan kita baru dimulai.
Kami memiliki banyak tugas didepan. Apa yang kami usahakan di pemerintahan,
harus melebihi apa yang dilakukan oleh para oposisi.
Anda harus berjuang. Konflik pasti ada.
Kita tidak akan berjuang di pantai pasir di Maroko.
Tapi di parlemen.
Tugas pertama saya, sebagai menteri luar negeri ...
adalah menarik angkatan bersenjata dari Aljazair.
Pemerintah tidak akan melanjutkan perang apapun.
Temanku, warga Prancis
Anda tidak harus bertanya banyak,
Saya senang pada Anda.
- Bagaimana dengan Laurain? - Ia belum memaafkanmu?
Ia memanggilmu Mr Forestier sekarang.
Dia terlalu muda untuk mengerti.
Dan Anda?
Anda akan menikah.
Kita sudah mengetahuinya.
Aku merindukanmu.
Hidup kami terasa dingin tanpa Anda.
Kau tidak boleh putus asa.
Saya optimis.
Maroko aman.
Terima kasih atas komitmen Anda
Terima kasih.
Mari, kita bermain. Duduklah.
berikan bagiannya.
Saya orang yang beruntung.
Aku lebih kuat daripada raja.
Tapi tidak begitu kaya.
Masih belum kaya.
Pada suatu pagi, Aku mengosongkan parlemen,
dan mengisinya lagi dengan orang-orang yang saya pilih
Dengan orang lain yang namanya tidak dicetak.
Kenyataannya sebaliknya
Iyakan?
Seperti apa kehidupan pernikahan?
Hidup bersama dengan Vaudreque?
Ia sering berkunjung.
Aku kata mereka adalah orang yang aneh.
DuRoy ...
Ia mengatur apartemennya setelah menikah dengan Madeleine Forestier
Ia menikah dengan Madeleine Forestier?
Mereka memperkenalkan diri,
Saat ia membayar sewa.
Jadi ...
Ia mengatakan demikian.
Vaudreque sudah seperti seorang ayah baginya.
Semoga begitu.
Mengapa kau tidak pergi ke pesta dengan wanita yang ingin berdansa denganmu.
Bel Ami ...
Apa yang membawamu ke tempat ini?
Berteduh dari hujan?
Tidak, tidak akan terjadi di sini.
Aku tidak ingin kau takut.
Berharap sesuatu.
Jangan berharap apa pun.
Saya tahu apa yang aku lakukan.
Maafkan saya jika saya menyerangmu
Tidak.
Kau tidak menyerangku.
Jangan membicarakan hal itu.
Ingin pergi?
Jangan pergi
Apakah ada harapan untuk saya?
Mencoba untuk merayuku, di gereja.
Saya ...
tidak pernah punya kekasih.
Lihat aku.
Kata suami Anda, Anda sangat cantik.
Virginie.
Georges.
Lengan siapakah ini?
Milikku.
- Dan bibir siapa? - Virginie ...
Bibir siapa?
Milikku
Ayo.
Berpakaianlah.
- Kapan kita bertemu lagi? - Tolong, pergilah.
George, Sayangku... Beritahu kapan?
- Besok. - Besok?
Besok.
...
Georges?
Georges.
Madeleine ingin tahu di mana Anda berada.
Madeleine.
Di mana istri saya?
Melayat Vaudreque.
Apa?
Earl meninggal pagi ini.
Saya telah meminta anda kesini, Ms DuRoy dari Contel,
Kau akan memperoleh peninggalan berdasarkan keinginan terakhir Count Vaudreque.
Count memilih anda sebagai
pewaris tunggal seluruh properti.
Senilai
1.080.015 franc,
dan 29 sen.
Namun ada masalah.
Sifat warisannya.
Sifat warisannya?
Maafkan Saya, Tuan, tapi ...
Ini tidak biasa bahwa seorang wanita yang sudah menikah menjadi ahli waris tunggal.
Biasanya suaminya akan langsung menggantikan menjadi ahli waris.
Mengapa seperti itu?
Menghindari kecurigaan akan ...
Maafkan aku...
Untuk mencegah hubungan yang tidak pantas.
Apa ini?
Apa yang ia pikirkan tentang bajingan bodoh ini?
Haruskah saya menjadi ahli waris?
Mana yang lebih baik untukmu?
Ia harus tahu orang seperti apa saya.
Ia harus tahu betapa saya bisa berkompromi untuk ini.
Ataukah ini berasal dari hubungan tidak pantas, tanpa dosa
sifat kebapakannya.
Ia hanya seorang ayah, untuk Anda, kan?
Sebagai pelindung.
Saya tidak bisa menerima ini.
Saya harus menjaga reputasi saya.
Saya tidak ingin membuatmu sedih.
Jangan terburu-buru.
Aku yakin bisa dapatkan jalan keluar.
Tapi keinginan itu ada, dan semua orang bisa melihatnya.
Kehormatanku hanya dapat ditebus dengan menolak warisan itu
Tetapi jika saya memutuskan untuk menerimanya,
Siapa yang bisa mencegah saya?
Memang benar bahwa ...
penolakan warisan,
adalah pengakuan dosa.
Namun jika ...
Saya menerima warisan
Saya menghapus kecurigaan.
Bagus.
Mungkin si bodoh tua itu tidak terlalu buruk.
Berhenti berbicara tentang hal itu.
Apa itu untuk Anda?
Beritahu saya.
Saya memiliki hak untuk menerima jawaban.
Dia adalah ...
Manusia yang saya cari.
Pria yang
Sungguh...
Anda menginginkan...
Sesuatu yang kecil, sesuatu yang
berharga.
Bernilai mahal.
Dia adalah teman saya.
Ayah saya.
Dan pacar saya.
Kau mencintainya?
Bagaimana saya hidup tanpa dia?
Bagaimana aku bisa hidup?
Kita belum bertemu untuk beberapa waktu.
Seminggu penuh. Aku menunggu tanda dari Anda.
Georges.
- Pemudaku yang tampan. - Jangan bilang begitu.
Bukan untuk Anda.
Anda bertemu yang lain?
Bawa aku bersamamu.
- Pergi sana. - Ingat siapa dirimu ...
Saya tidak harus tampil menawan.
Saya tetap istri yang setia, seperti sebelumnya.
Tolong biarkan saya bersama Anda. Selama satu jam.
Aku harus memberitahu Anda sesuatu yang sangat penting.
Sesuatu tentang ayahmu.
Tentang suami saya.
Tolonglah.
Jika Anda ingin menangis, lebih baik pergi.
Tolonglah Georges.
Sayangku George.
Pria mudaku yang tampan.
Saya pintar.
Bijaksana.
Saya menempatkan pertanyaan dengan tepat.
Menarik perhatian.
Berhenti.
Apa?
Pemerintah yang baru ingin menduduki Maroko.
Virginie.
Pemerintah baru berkuasa,
Karena saya membuat mereka berkuasa,
dengan janji tidak akan melakukan itu.
Itulah masalahnya.
Tidak-kah kau lihat?
Tidak ada yang mengharapkan itu.
Suami saya dan Laroche merencanakan ini sepanjang waktu.
Pasukan pertama bahkan dikirim malam ini.
Malam ini?
Tapi mereka tidak melibatkanku.
Mereka tidak mempercayai Anda.
Mereka anggap anda terlalu impulsif.
Terlalu serakah dan tidak biasa memiliki uang.
Saya pikir dia akan meninggalkanmu.
- Mereka menganggap saya serakah? - Mereka tidak mengenal anda dengan baik.
Dalam beberapa pekan terakhir mereka pergi dan membawa semua yang berharga di Maroko.
Menguasai seluruh tambang tembaga, hingga tak tersisa.
Yang akan menghasilkan 70 juta.
70 juta?
Mereka telah mulai menghabiskannya.
Membeli istana dan dihormati.
70 juta Saya tak mendapat apa-apa.
Kau bangga padaku?
Kau mencintaiku?
Saya pintar dan Anda tahu semua ini, Sayang?
Saya membeli saham untuk Anda.
Akan membawa keuntungan sebesar 70.000.
Saya tidak ingin uang receh Anda.
Ini bukan harga yang pantas untuk saya.
Tidak.
- Anda memuakkan untuk Saya. - Tapi aku mencintaimu.
Saya tak menginginkan cinta Anda.
Aku tidak pernah mencintai Anda.
Anda bau, seperti isi perutku.
Anda berbau seperti dia.
Sebagai manusia Anda memalukan.
Saya telah menghibur diri sepanjang waktu, berpikir tentang hal ini. Saya akan mengirimmu kembali padanya,
Dan itu saya
Saya telah menjadi bahan ejekan orang-orang.
Saya.
- Keluar dari rumah saya. - Tolong dengar dulu George.
Keluar dari sini.
Dari rumah saya.
Dengar Georges. Dengar yang ingin mereka katakan.
- Saya akan menghancurkannya. - Jangan kekanak-kanakan.
Pikirkan kepentingan Anda. Anda masih dapat membuat banyak uang.
Anda pikir saya merampok Anda?
Anda bukan tanggung jawab saya
Kesempatan disana siapapun bisa melihatnya.
Anda...
Kau selalu memalukan bagi Charles.
Seorang tentara gagal dengan sedikit pendidikan.
Saya tidak akan berhasil dengan Anda.
Dia benar.
Menikah dengan pria ini sebuah kesalahan.
Aku merindukanmu.
Dan Anda...
Jangan kecewa, George.
Anda harus sadar.
Saya seorang wanita.
Saya tidak akan membiarkan diri ditipu.
Siapa hari ini?
Clotilde?
Atau Virginia?
Atau keduanya?
Kemarin?
Kau bodoh.
Orang bodoh.
Anda lengkap dan sempurna.
Saya menggunakan bakat saya pada Anda.
Kecerdasan saya.
Visi saya pada Anda.
Saya tidak mengerti
atas kesia-siaan dan kekosongan Anda.
Tidak ada.
Tidak ada
Hanya kemarahan yang tidak terkendali.
Sebagai binatang.
Apakah ini kamu.
Seekor binatang.
Saya pikir saya dapat memberimu pendidikan.
Tapi lebih baik jika Anda dimusnahkan.
Keluar dari sini.
Maafkan aku.
Aku suka keberanian Anda.
Tidak perlu bersembunyi. Aku bukan kriminal.
- Anda akan menolak Saya? - Tidak.
Tidak. Minum sampanye. Menari dengan istri saya.
Kau pasti sudah berbicara dengan istri saya.
Georges.
Saya begitu naif.
Mengapa Anda kembali padaku?
Saya tidak tahu.
Mungkin karena Anda tidak mengharapkanku.
Maafkan saya telah menyakiti Anda.
Hal ini sangat berarti bagiku.
Aku belum pernah melihat begitu banyak pecundang hadir disini.
Semua disini punya andil dalam korupsi anggaran dan mereka mendapat 30 juta franc.
- Buka atau kami mendobrak pintu. - Siapa di sana?
Polisi.
Lady Madeleine DuRoy dari Contel?
Istri Mr Georges DuRoy dari Contel?
Ya.
Lady DuRoy dari Contel, saya temukan di tempat yang bukan di rumahnya.
Bersama-sama dengan Bapak Francois Laroche.
Anda Mengakui bahwa ia kekasih Anda?
Saya akui.
Lady, Anda dituduh karena perzinahan.
- Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? - Tidak
Biarkan saja.
Tidak ada yang perlu dilakukan di sini.
Apa yang harus saya lakukan?
Apa saya harus pergi?
Tidak, tetap disini?
Lanjutkan permainan kalian.
Anda ...
Akan segera mendengar dari pengacara saya.
Sampai jumpa, George.
Sampai jumpa.
Mereka tidak bisa menerima hal ini. Mereka berteriak sepanjang waktu.
Ibu saya menangis sepanjang waktu. Ia berperilaku seperti orang gila.
Saya ingin melihat reaksi mereka besok, saat melihat bahwa Saya tidak di rumah.
Kami ingin dua kamar.
- Malam Suzanne. - Tapi ...
Aku menginkan malam yang indah.
Anda harus tidur.
- Mengapa? - Pergi ke tempat tidur.
Bapa.
Ibu.
- Ia tidak akan menikahinya. - Itu keharusan.
Ia tidak akan menikah dengannya.
Aku tidak akan menerimanya.
Ia akan menikahinya.
Ia harus menikahinya.
Dan Anda harus menerima itu.
Kau yang bersalah atas hal ini.
Salahku ...
Anda menginfeksi istri dan putri saya.
Dia terpaksa harus menikahinya. Dan aku akan menerima itu.
Apa yang bisa seorang ayah harapkan untuk putrinya?
Untuk menikahi seorang pria yang ia temui.
Ia masih seorang anak kecil.
- Anda mencintainya? - Tidak
Ia punya kepentingan dan memanfaatkanku.
Kasihan Suzanne.
Suzanne seperti ayahnya.
Salinan sempurna dalam bentuk miniatur.
- Anda telah mengejeknya. - Tidak, aku akan menikahinya.
Anda tidur dengan dia?
Tidak.
Anda belum tidur dengan dia?
Aku tidak menyentuhnya.
Hal itu tidak perlu.
Semua orang mempercayainya. Itu cukup.
Saya tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Saya tahu.
Sungguh?
Anda merencanakan semuanya.
Anda merencanakannya.
Anda merusak Laroche.
Anda mengejek dia, Madeleine.
Anda mengejek dia.
Juga anda menikah dengan Suzanne.
Suzanne memilih saya karena saya satu-satunya yang ia tidak punya.
Dan saya?
Pernahkah Anda berpikir ini membuat saya menderita?
Ini tidak ada hubungannya dengan Anda.
Jadi mengapa aku menderita karenanya?
Saya tidak tahu.
tidakkah kamu mengetahui.
Saya malu pada suami saya.
Anda tidak akan dimaafkan atas semua ini?
Saya tidak akan berhenti, Clotilde.
Saya akan menikahinya.
Kau sama saja seperti mereka.
Orang yang...
Egois dan brutal.
Seorang penjahat.
Kau tidak pantas dicintai?
Kau pasti seorang raja.
Tidak.
Tidak cukup hanya untuk dicintai.
Bahkan oleh Anda.
Aku mencintaimu tanpa mengharap apa-apa.
Saya tidak mengerti mengapa kau begitu bangga.
- Saya tidak mengerti. - Karena Anda tidak pernah miskin.
Engkau tidak pernah bertengkar hanya untuk bertahan hidup.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Seperti ayah saya.
Bekerja dengan tulang dan lututnya.
Setiap akhir pekan,
Berdoa Pada Tuhan agar dalam kehidupan berikutnya bisa hidup lebih baik.
Tapi tidak ada kehidupan berikutnya.
Cahaya...
yang berkilauan di udata.
Lenyap.
Aku melihat banyak yang mati.
Tapi aku ingin hidup.
Ini adalah kesempatan saya.
Kupikir kau mengerti.
Sinkronisasi: langit www.titrări.ro
Beradaptasi Bubuloimare